温帯低気圧 を英語で教えて!

Question

台風の様子を伝える時、「台風は温帯低気圧に変わる見込みです」と言いますが、これは英語でなんというのでしょうか？

Answer 1

・extratropical cyclone

「温帯低気圧」は可算名詞で上記のように表します。熱帯性低気圧（typhoon / hurricane）から変化し、温帯で発生する低気圧のことを指します。

訳例
The typhoon is expected to transition into an extratropical cyclone.
その台風は温帯低気圧に変わる見込みです。

構文は、受動態（主語［typhoon］＋be動詞＋過去分詞［expected：予想されている］）に副詞的用法のto不定詞（to transition into an extratropical cyclone：温帯低気圧に変わる）を組み合わせて構成します。

フレーズの is expected to は「〜する見込みです」という表現で、天気予報などでよく使われます。確定ではなく予測のニュアンスを持たせています。