まさか を英語で教えて!

Question

嘘だと思った事柄に対して反応するとき、「まさか、そんなはずはない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・No way!
・Absolutely not!

1. No way!
まさか！
way とは「方法、道」を意味します。これに no という否定系が付くと、「正常の道から外れた状態」になります。つまりまさかと驚くほどの状態になるため、「まさか」を意味する際に使えるのです。

例文
No way, that can’t be right.
まさか、そんなはずはない。

Can’t be right は「正しいはずがない」つまり「そんなはずがない」という意味です。

2. Absolutely not!
まさか！
absolutely は「絶対」で、これが否定されているため「絶対にない」になります。つまり「まさか」という表現になります。

例文
Absolutely not! My husband will never cheat on me.
まさか！夫が浮気するはずがありません。