大げさ を英語で教えて!

Question

周りの人たちが想像以上にお祝いしてくれた時に使う、「大げさだな」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's exaggerating.
・It's hyperbolic.

1. It's exaggerating.
大げさ。
exaggerate は「誇張する」「大げさに言う」などの意味を表す動詞ですが、「やりすぎる」「強調しすぎる」などの意味でも使われます。

You're exaggerating. It's not a big deal.
大げさだな。大したことじゃないよ。
※ big deal は「大きな契約」「大きな取引」などの意味を表す表現ですが、よく「大したこと」「大事（おおごと）」という意味で使われます。

2. It's hyperbolic.
大げさ。
hyperbolic は、「双曲線の」という意味を表す形容詞ですが、「大げさな」「誇張された」などの意味で使われることもあります。

It's hyperbolic. You don't have to worry.
大げさですね。心配しなくていいですよ。