好きな人 を英語で教えて!

Question

恋バナをする時、「好きな人いるの？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a person whom I’m in love with
・my Romeo

1. a person whom I’m in love with
Person whom とは「している人」で、ここでは I’m in love with にかかっているので「私が恋をしている人」になります。「好きな人」を表す際に使えます。

例文
Who is the person whom you are in love with?
好きな人はいるの？
ここでは相手に恋する相手を訪ねているため、フレーズの I’m を you に変えています。

2. my Romeo
かなり大袈裟ないい方ですが、Romeo「ロミオ」はシェイクスピアの作品に登場する人物で「理想的な相手」、つまり「好きな人」を意味します。

例文
Ever since I met you, you are my Romeo.
一眼見た時から、あなたは私の好きな人でした。