まじか を英語で教えて!

Question

oh my goodness 以外で、まじかという時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Are you kidding me?
・Really?
・No way!

1. Are you kidding me?
まじか
Kidding とは、からかっている、冗談を言っているという意味です。ですので、「あなたは私をからかっているんだよね？冗談だよね？」という直訳になります。

2. Really?
まじか
「ほんとなの？」という直訳になります。信じられないようなことを言われて、本当かどうか信じがたいような時に使える表現です。

3. No way!
まじか
「そんなわけあるか！そんなわけないよ！」というニュアンスのフレーズです。No way! は、話し方、声のトーンや高さで意味合いが変わってきます。例えば、低い声でゆっくり No と way の間にたっぷり間をとって言った場合は、日本語でショックをうけて「まじか」という時にぴったりですね。

参考になれば嬉しいです！