閉める を英語で教えて!

Question

家で、子供に「カーテンを閉めて」と言いたいです。

Answer 1

・close
・bring the curtains down
・put the blinds down

1. close
そのまま「閉める」という意味です。

例文
Close the curtain.
カーテンを閉めて。

2. bring the curtains down
海外ではカーテンはブラインドという上から下に下げるものが主流です。そのため、カーテンは横から閉めるもにではなく、上から下に閉めるという表現でも伝わります。

例文
Because the sun is set, can you bring the curtains down?
日も落ちたし、カーテンを締めてくれる？

3. put the blinds down
blinds は「ブラインド」で、これは上から下に下ろすものであるため down 「下ろす」にしています。blind は「人の目から隠す」という意味も持っています。

例文
It’s late so can you put the blinds down?
もう遅いからカーテンを閉めてくれない？