通勤ラッシュ を英語で教えて!

Question

通勤中の電車が非常に混んでいるので、「通勤ラッシュは苦手」と言いたいです。

Answer 1

・commuting rush hour
・peak hour

1. commuting rush hour
通勤ラッシュ
commuting：通勤
rush hour：ラッシュする時間
例）
I dislike commuting rush hour.
通勤ラッシュが苦手だ。
dislike：苦手である・嫌いだ

苦手であることを表現する動詞は dislike で、don't like と全く同じ意味です。
I don't like commuting rush hour.
通勤ラッシュが苦手だ。
としても良いのですが、日常会話などでは完結に表現できることから dislike が好まれる傾向があります。

2. peak hour
ピーク時間
例）
I hate commuting peak hour.
通勤ラッシュが嫌いだ。
hate：嫌い・憎む

「通勤ラッシュ」を「ピーク時間」と置き換えて peak hour としてもOKです。また、苦手よりもさらに強い嫌悪感を表現したい場合には hate が使えます。hate は他の日常会話で頻繁に出てくるので、知らない方はこの機会に覚えてはいかがでしょうか。

以上、参考にしてみてください！