勝手にすれば？ を英語で教えて!

Question

喧嘩した時に、「勝手にすれば？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Suit yourself.

「勝手にすれば？」は、上記のように表現します。
suit は「〜に合う」という意味の動詞なので、直訳は「あなた自身に合わせて」になり、ちょうど「勝手にすれば」という意味とぴったりです。
「スーチュアセルフ」と発音します。

例文
A : I’m not going to listen to your advice. I know what I’m doing.
君のアドバイスなんて聞かないよ。自分でわかってるから。
B : Fine, suit yourself.
わかったよ、勝手にすれば。
※ listen to：〜を聞く
※ advice：アドバイス
※ what I'm doing：自分がやっていること
※ fine：わかったよ、もういいよ