なんとなく を英語で教えて!

Question

特に考えはなかった言動をしたとき、「なんとなく」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Just because.
・For no particular reason.

1. Just because.
なんとなく。

「特に理由はないけど」というニュアンスを持ち、カジュアルな場面でよく使われます。言動に明確な理由がないことを軽く伝える表現です。

I took a walk in the park, just because.
公園を散歩してきたよ。なんとなく。

2. For no particular reason.
なんとなく。

particular reason は「特別な理由」を意味し、「特にこれといった理由がない」という意味で、少し丁寧に聞こえる表現です。

A : Why did you buy this book?
どうしてこの本を買ったの？
B : For no particular reason.
なんとなく。