ある一定数を超えたら を英語で教えて!

Question

イベントの開催時に、「参加人数がある一定数を超えたら、締切を早めます」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・if the number reaches a certain limit

「ある一定数を超えたら」は上記のような表現を使用します。
if : もし
the number : 数
reaches : 到達する
a certain ～ : 一定の～
limit : 限界

「もし数がある一定の限界に到達したら」という表現から「ある一定数を超えたら」というニュアンスを出しています。

We may close registration earlier than planned if the number of participants reaches a certain limit.
参加人数がある一定数を超えたら、締切を早めます。
may close : 閉めることがあります
registration : 受付
earlier : より早く
than ～ : ～より
planned : 計画された
participants : 参加者

今回の回答では、 may を使用し、少し丁寧な表現にしています。