カーソルを合わせる を英語で教えて!

Question

パソコンの説明で「カーソルを合わせてWクリックしてください」と言いたいです。

Answer 1

・hover the cursor over
・place the cursor over

「カーソルを合わせる」は上記のように表現します。

1. Hover the cursor over and double-click.
カーソルを合わせてダブルクリックしてください。

hover ：「浮かぶ」「とどまる」
コンピュータ用語では「カーソルを（ある場所に）合わせる」といった意味でよく使います。
「ちょっとだけ止まる」「合わせる」という動作を強調する表現です。

例文
Hover the cursor over the icon and double-click to open the program.
アイコンの上にカーソルを合わせてダブルクリックすると、プログラムが開きます。

2. Place the cursor over and double-click.
カーソルを合わせてダブルクリックしてください。

place：「置く」「位置を決める」
「位置を決める」「そこに置く」といったニュアンスが強い表現です。

例文
Place the cursor over the button and double-click to confirm your choice.
ボタンの上にカーソルを合わせてダブルクリックし、選択を確認してください。

参考にしてみてください。