1年遅くに入塾した を英語で教えて!

Question

友達との会話で、「1年遅くに入塾した」と言いたいです。

Answer 1

・entered a cram school one year later
・enrolled a private school one year later

1. entered a cram school one year later
1年遅くに入塾した。

enter：入る、入塾する
go や join と同じくある状況や場所に「入る」→「進む」を意味します。会社や学校に「入社する」「参加する」場面でも enter を使います。例えば enter the school や enter the lesson の様に使います。

cram school：塾
cram は「詰め込む」を意味し「詰め込む学校」→「塾」を解釈します。主に「学習塾」「予備校」を意味で使います。会話では have a cram school や go to cram school で「塾に通う」を意味します。

例文
I entered a cram school one year later because of the hard work.
忙しくて、1年遅くに入塾した。

2. enrolled a private school one year later.
1年遅くに入塾した。

enroll：を入隊する、登録する
組織やチームに「所属する」→「入学する」「登録する」を意味します。学校や塾のような団体に「入学する」場合 enroll や enter を使う場合があります。

private school：塾、私立学校
private は「個人経営の」「私立の」を意味し民間経営の学校を表します。private school は「私立学校」や個人経営の「塾」を意味します。

例文
There are many students who enrolled the private school one year later.
1年遅くに入塾した生徒がいっぱい居る。