字がかすれてしまった を英語で教えて!

Question

インクが少ないペンを使用した時、「字がかすれてしまった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The letters have been blurred.

「字がかすれてしまった」は上記のように表現します。

blurred は、 blur 「ぼんやりさせる、～をにじませる」という意味の動詞の過去形・過去分詞形です。
letter は「文字、字、手紙」という意味の名詞です。 letter は単数の場合、a, b, c ... といったように1文字を表します。上記の文は letters となっていますが、これは複数の文字がかすれていることを表しています。
また、上記の文では have been blurred と現在完了形の形をとっていますが、これは「完了・結果」を表しています。

例文
The letters have been blurred. I should have used a new pen.
字がかすれてしまった。新しいペンを使うべきだった。