嫌いじゃないの を英語で教えて!

Question

歌詞でも出てくる「嫌いじゃないの」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I don’t dislike it.
・I don't hate it.

1. I don’t dislike it.
嫌いじゃないの。

dislike は「嫌う」「嫌がる」などの意味を表す動詞ですが、「好きではない」と言うようなニュアンスになります。

例文
I don’t dislike it. I'm just not interested in it at all.
嫌いじゃないの。私は興味が全くないだけ。

※be interested in 〜 で「〜に興味がある」「〜に関心がある」などの意味を表せます。
※at all は、否定文とともに使うと「全く〜ない」「全然〜ない」などの意味を表現できます。

2. I don't hate it.
嫌いじゃないの。

hate も「嫌い」という意味を表す動詞ですが、こちらは「大嫌い」「憎む」というようなニュアンスの表現になります。

例文
I don't hate it. Don't misunderstand.
嫌いじゃないの。誤解しないで。