物持ちがいい を英語で教えて!

Question

物を長く大切に持っている人に「物持ちがいいね」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・take good care of things
・be good at keeping things in good condition

１　take good care of things
物を大切にする、物持ちがいい

複合動詞 take care of で「世話をする」「手入れする」を意味します。「物に良い世話をする」ので「物持ちがいい」となります。

You take good care of your things.
君は物持ちが良いね。

構文は、第三文型（主語［You］＋動詞［take：～を講じる］＋目的語［good care：良い世話］）に副詞句（of your things：自分の物に）を組み合わせて構成します。

２　be good at keeping things in good condition
物を良い状態に保つのが得意である、物持ちがいい

複合動詞 be good at は「～が得意」を意味します。「物を良い状態に保つのが得意」なので「物持ちがいい」となります。

You're good at keeping your things in good condition.
君は物持ちが良いね。

構文は、第二文型（主語［You］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good：得意］）に副詞句（at keeping your things in good condition：自分のものを良い状態に保つのが）を組み合わせて構成します。