心の中で思った を英語で教えて!

Question

言いにくいことがある時、口に出さずに「心の中で思った」と言いますが、これはは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I thought to myself it.

「心の中で思った。」は、上記のように表せます。

think to oneself は「心の中で思う」「密かに考える」などの意味を表す表現になります。
thought は think の過去形、過去分詞形ですが、名詞として「考え」「思考」などの意味も表せます。

例文
To be honest, I thought to myself that I wouldn't be able to meet the deadline.
正直言うと、締め切りに間に合わないだろうなと心の中で思ったよ。

※would は will の過去形で、過去を起点とする、未来の行動を表す助動詞になります。
※deadline は「死線」という意味を表す名詞ですが、よく「締め切り」「納期」「期限」などの意味で使われます。