こそだけ字体が違うようです を英語で教えて!

Question

資料作成で、チームメンバーに、「こそだけ字体が違うようです」と指摘する時、英語でなんというのですか？

Answer 1

・It seems that the font here is different from the rest.

「ここだけ字体が違うようです」は「ここの字体は他のものとは異なるようです」のニュアンスで上記のように表します。

構文は、「ようです」の部分を主節として第一文型（主語［It］＋動詞［seems：～のように見える］）で構成し、主節の理由を述べる従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（that：～と）の後に第二文型（主語［font here：ここの字体］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［different：違う］）に副詞句（from the rest：残りの他のものとは）を組み合わせて構成します。

「残りの他のものとは違う」ということで「ここだけ違う」の意味合いが出せます。