溶かす を英語で教えて!

Question

ジムで「プロテインを溶かす」と言いたいです。

Answer 1

・Dissolve.

「プロテインを溶かす」は上記のように表現します。

「溶ける」ですぐ思いつくのが英語の Melt ですが、この言葉は「溶ける」「融解する」という意味で、固体（例: 氷、バター、ロウソク）が熱によって液体に変化する場合に使います。プロテインパウダーは熱で液体化するわけではないため、通常は「プロテイン」を主語にして使うのは不自然です。 Dissolve は「溶解する」という意味で、粉末や小さな粒子が液体に溶け込んで見えなくなる場合に使います。したがって、プロテインパウダーが液体に溶け込むプロセスを表現する際に適切なのです！

例
I am going to dissolve protein powder.
プロテインを溶かします。

The protein dissolves in water when you stir it properly.
プロテインは正しくかき混ぜると水に溶けます

熱が加わる場合は melt, そう出ない場合は dissolve と覚えるとわかりやすいですよ！ぜひ使ってみてくださいね！