誰も何も言わないよ を英語で教えて!

Question

激務に追われている友人が、有給を取る時に皆に悪いと言うので「普段働いているんだから誰も何も言わないよ」と言いたいです。

Answer 1

・No one will say anything.
・No one will mind.

1. No one will say anything.
誰も何も言わないよ。

no one は「誰も～ない」、will say anything は「何も言わない」という意味です。これから有給を取る相手に対して言うので、未来形の will をつけるといいでしょう。

You work all the time so no one will say anything.
普段働いているんだから、誰も何も言わないよ。

2. No one will mind.
誰も気にしないよ。

mind は「気にする」と言う意味で、少し柔らく、友人の不安を和らげるニュアンスのある表現です。

You’ve been working so hard. No one will mind.
普段頑張って働いているんだから、誰も気にしないよ。