共同バス・トイレ を英語で教えて!

Question

お金がないけど旅行へ行きたいので、「共同バス・トイレのホテルで宿泊費は安くできる」と言いたいです。

Answer 1

・Shared bathroom
・Communal bathroom
・Public restroom

We could save on accommodation costs by staying in a hotel with a shared bathroom.
共同バス・トイレがあるホテルに泊まれば、宿泊費は抑えられるよ。

「Shared bathroom」は「共同利用のバスルーム」を意味します。この用語は、一つのバスルームを複数の人または複数の部屋が共同で使用する状況を指すために使われます。例えば、学生寮や一部のアパート、ゲストハウス、ユースホステルなどでよく見かけます。またエアビーアンドビーや旅館などの宿泊施設で、同じ建物やフロアにある他の宿泊客とバスルームを共有する場合にも「shared bathroom」と表現します。

We could save money on our trip by staying in a hotel with a communal bathroom.
私たちは共同バス・トイレのあるホテルに泊まることで旅行費を節約できるわ。

We can save on accommodation costs by staying at a hotel with a shared bathroom.
「共同バス・トイレのホテルに泊まることで宿泊費を抑えることができます。」

「Communal bathroom」と「Public restroom」は両方とも複数の人が利用するための設備を指すが、ニュアンスや利用状況は異なる。主に、「Communal bathroom」は特定の共同生活スペース（例：寮や共同住宅）内に存在し、その建物の居住者が共用するバスルームを指す。一方で、「Public restroom」は商業施設や公共地域（例：レストラン、公園、空港）などに設置され、広範な一般大衆が利用するトイレや洗面所を指す。

Answer 2

・shared bathrooms and toilets

「共同バス・トイレ」は英語では shared bathrooms and toilets で表現することができます。

Accommodation costs can be reduced at hotels with shared bathrooms and toilets.
（共同バス・トイレのホテルで宿泊費は安くできる。）

I'm fine with a hotel with shared baths and toilets, but my wife might not like it.
（私は共同バスと共同トイレのホテルでもいいけど、妻が嫌がるかも。）

ご参考にしていただければ幸いです。