小遣い稼ぎ を英語で教えて!

Question

友人になんで副業しているのか聞かれたので、「小遣い稼ぎだよ」と言いたいです。

Answer 1

・to earn some pocket money
・to earn spending money

1. to earn some pocket money
小遣い稼ぎ

earn：得る
お金を「得る」「儲ける」を意味します。労働に対価を得る場面で使い、この意味では get や take また have を使っても伝わります。会話では「お金(給料)を得る」earn money や「大金を得る」earn a bomb などの表現があります。

pocket money：小遣い
「ポケットに収まるくらいの金」→「小遣い」と解釈します。子供の小遣いの他、大人が副業などで得るちょっとした収入のことを pocket money と言ったりもします。

例文
I work on line to earn some pocket money.
小遣い稼ぎにネットで副業している。

2. to earn spending money
小遣い稼ぎ

spending money：小遣い
spending は「お金を使う、払う」行為を指します。spending money は「出入りするお金」→「小遣い」です。辞書には「小遣い銭」とあり、小銭を指す様な小遣いのイメージがあります。また some や extra を付けると「ちょっとした小遣い」となります。

例文
I'm working at home to earn some/extra spending money in my spare time.
余暇を使い、小遣い稼ぎに在宅ワークをしています。