慎重になりすぎはよくないよ を英語で教えて!

Question

友達が新しいプロジェクトについて考えすぎているので、「慎重になりすぎはよくないよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's not good to be too careful.

「慎重になりすぎはよくないよ。」は、上記のように表します。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、too は「〜過ぎる」「余りにも〜」などの意味を表す副詞ですが「〜もまた」という意味も表せます。
careful は「慎重な」「注意深い」などの意味を表す形容詞です。

I got your points, but it's not good to be too careful.
（言いたいことはわかるけど、慎重になりすぎはよくないよ。）
※point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」などの意味でも使われます。