自分史上初 を英語で教えて!

Question

自分の人生で初めて何かが起こった時に自分史上初と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A first in my life
・The first-ever for me

1. A first in my life
自分史上初
＊ first が形容詞として使われ、「人生の中で初めて」という文脈を補っています。

例文
This is a first in my life. I’ve never won an award before!
これは人生で初めてのことだよ。賞をもらったのは初めてだ！

2. The first-ever for me
自分史上初
＊ ever を加えることで強調感を出しています。カジュアルな会話でもよく使われます。

例文
It’s the first-ever for me to travel abroad.
海外旅行はこれが私にとって初めてだ。

参考にしてみてください。