身から出た錆 を英語で教えて!

Question

自分の過去の過ちから今苦しい思いをしているという時に、身から出た錆と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・face the consequences of one's own actions

「身から出た錆」は過去の過ちから今苦しい思いに直面することなので「自分の行動の結果に直面する」のニュアンスで上記のように表します。

「～に直面する」の他動詞 face の後に「結果」の意味の名詞 consequence と「自分の行動の」の意味の形容詞句 of one's own actions を組み合わせた名詞句を目的語として続けて構成します。

例文
She is facing the consequences of her own actions.
彼女の身から出た錆だ。

構文は、現在進行形（主語［She］＋be動詞＋現在分詞［facing：～に直面している］＋目的語［consequences of her own actions：自身の行動の結果］）で構成します。