心をよせる を英語で教えて!

Question

思いをかける時に「心を寄せる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・have feelings for〈人〉
・have a crush on〈人〉

1．have feelings for〈人〉
「〈人〉に思いを寄せる」
feeling は感じや感情、考え、印象の意味のほかに、思いやりや愛情も表せます。

例文
I've had feelings for her since I was in high school.
ぼくは高校生のときから、彼女に心を寄せている。

I think he has feelings for me.
彼は私に気があると思う。

2．have a crush on 〈人〉
「〈人〉に熱を上げる、惚れこむ」
crush は動詞で、「○○を押しつぶす、ぺしゃんこにする」という意味ですが、
実は名詞で「片思い、ときめき」も表せます。
恋をすると、心がキューっと押しつぶされそうな感覚になりますよね。

例文
I've heard that he has a secret crush on her.
彼はひそかに彼女に片思いしている（心を寄せている）らしいよ。

参考にしてみてください。