手を引く を英語で教えて!

Question

それまで関与していた事から離れる時に「手を引く」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・back out of
・pull out of

1. back out of
手を引く

「手を引く」は back out of と表現します。
back 「後退する」 out of ～ 「～から」→「～から手を引く」という形ですね。

例文
We baked out of the project.
我々はそのプロジェクトから手を引いた。

2. pull out of
手を引く

「手を引く」は pull out of と表現することもできます。
pull 「引く」 out of ～ 「～から」→「～から手を引く」となります。
こちらもイメージしやすい表現ですね。

例文
We decided to pull out of the deal.
我々はその取引から手を引くことを決定した。

ご参考になりましたら幸いです。