血も涙もない を英語で教えて!

Question

あまりに冷酷な人を表す時に「血も涙もない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・heartless
・cold-blooded

日本語の「血も涙もない」は体の一部を使った表現ですが、英語では主に heartless や cold-blooded のような表現を使います。

1. heartless
「情け容赦ない」という意味の形容詞です。
思いやりや同情心の欠如を強調しており、人間関係など感情的な文脈で使用されます。

例文
It was heartless of him to ignore his friend's cry for help.
友人の助けを求める声を無視するなんて、彼は情け容赦ないことをした。
＊ ignore ＝ 無視する

2. cold-blooded
「冷血な」という意味の形容詞です。

heartless より計画的で意図的な残虐さを示唆し、感情を完全に切り離した状態での行動を表します。特に犯罪や残虐な行為を描写する時によく使用します。

例文
The robbery was a cold-blooded crime, carefully planned over months."
その強盗は何ヶ月もかけて慎重に計画された冷血な犯罪だった。
＊ robbery ＝ 強盗　＊ carefully ＝ 注意深く、慎重に

お役に立てたら幸いです！