気が変わった を英語で教えて!

Question

考えが変わった時に使う「気が変わった」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・change one's mind
・have a change of heart

1. change one's mind
気が変わった

change は「変わる」、mind は「心」や「気」を表します。以前の決定や意見を覆すことを表現し、日常的に使えるシンプルな表現です。

I was going to go to the party, but I changed my mind.
パーティーに行こうと思っていたけど、気が変わった。

2. have a change of heart
気が変わった

a change of heart は「心がわり」を意味し、「考えが変わる」という意味で、特に感情的な決定を変更した場合に使われます。主にポジティブな方向に心が変わるときに使われることが多いです。

I had a change of heart and decided to help him.
気が変わって彼を助けることに決めた。