まいど を英語で教えて!

Question

関西人が使う「まいど」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Thanks for coming again!
・Always a pleasure!

1. Thanks for coming again!
まいど！
店の常連客への感謝として使う場合の英訳です。「また来てくれてありがとう」というニュアンスを含みます。カジュアル、且つ温かみのある表現です。

例文
A：Hey, I’m here again!
やあ、また来たよ！
B：Thanks for coming again! Always great to see you.
まいど！いつも来てくれてありがとう。

2. Always a pleasure!
まいど！
直訳は、「いつもありがとう！」です。
フォーマルすぎずフレンドリーな表現で、関西人の「まいど」に近い気軽な挨拶や対応を表します。簡潔で親しみやすい常連客への返答に最適です。

例文
A：Hi, it’s me again!
こんにちは、また来ました！
B：Always a pleasure! How can I help today?
まいど。今日はどうしましょう？

参考にしてみて下さい。