いただきます を英語で教えて!

Question

ご飯を食べる前に使う「いただきます」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let's eat.
・Let's dig in.
・Let's get it started.

上記が「いただきます」という表現です。
日本の「いただきます」は神道に由来する独特の挨拶なので、そのまま英訳することは出来ません。

1. Let's eat.
eat 「食べる」
シンプルに「さぁ、食べましょう」という感じです。

2. Let's dig in.
dig in 「食べる」お皿を掘るように食べる様子をたとえた、カジュアルな表現です。
「食べるぞぉ～」という感じで、ちょっとワンパクな雰囲気です。

3. Let's get it started.
食事に限らず、何かを始める時のかけ声のような決まり文句です。この場合の it は「食事」を指します。
「さぁ(食事を)始めるぞ」という感じです。

「いただきます」という言葉について外国の人に説明するときは、以下のように言えます。
例
''Itadakimasu'' is a popular Japanese phrase said before meals.
「いただきます」は食事の前に言われる、日本語のよくあるフレーズです。