おっと を英語で教えて!

Question

Oops!以外で、とっさに驚きが声に出る時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Whoa!
・Yikes!

1. Whoa!
「おっと！」や「おおっ！」を表現する言い方です。

例文
Whoa! That car came out of nowhere!
おっと！あの車、急に出てきた！
＊ came out of nowhere が重要な表現で、「突然現れた」という意味を持ちます。out of nowhere は「どこからともなく」という慣用句で、文脈に応じて驚きや予期しない出来事を表現するために使われます。

2. Yikes!
「おっと！」「うわっ！」「えっ！」を表現する言い方です。

例文
Yikes! I almost dropped my phone.
おっと！携帯を落としかけた。
＊ almost が重要な副詞で、「もう少しで～するところだった」というニュアンスを表します。この文では「落としかけた」という意味を伝えています。

参考にしてみて下さい。