お伺いしましょうか？ を英語で教えて!

Question

How can I help you？以外で、来店直後の接客時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・May I help you?
・What could we do for you?

1. May I help you?
お伺いしましょうか？

May は can と同じ可否を尋ねる時に使う単語ですが、can がカジュアルなニュアンスなのに対して、may はへりくだった印象にすることができます。
例えば、May I ask you? では、「質問してもよろしいでしょうか？」という謙遜を含んだ意味合いになります。
ですから、May I help you? の直訳は、「あなたのお手伝いをしてもよろしいでしょうか？」になります。

2. What could we do for you?
お伺いしましょうか？

Could は可否を表す can の過去形ですが、couldを文頭に置くことでかなり丁寧でかしこまった文にすることができます。
直訳すると、「あなたのために私達は何ができるでしょうか？」という意味合いになります。

参考になれば嬉しいです！