待って下さい を英語で教えて!

Question

Please wait以外で、接客時にまってもらいたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Could you wait?
・Would you wait?

1. Could you wait?
待って下さい。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。（命令形のニュアンスがないので please よりも無難な表現です）また、wait は「待つ」「待機する」などの意味を表す動詞ですが、「期待する」というニュアンスで使われることもあります。

Could you wait? The person in charge is gonna be with you immediately.
（待って下さい。すぐに担当者が参ります。）

2. Would you wait?
待ってください。

would you 〜 ? も「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す丁寧な表現ですが、「可能かどうか」を尋ねるニュアンスの could you 〜 ? に対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。

Would you wait? I forgot to tell you.
（待ってください。言い忘れました。）