あんまり を英語で教えて!

Question

Not so good以外で、調子があまりよくない時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I've been better.
・A bit under the weather.

「調子があまりよくない」というニュアンスを英語で表現するフレーズは、上記のようなものがあります。

1. I've been better.
「あまり調子がよくない」というニュアンスを柔らかく伝えるフレーズです。直訳すると「もっと良かったことがある」という意味で、現在の状況が完璧ではないことを控えめに表現します。
現在完了形 (I've been...) を使うことで、「以前は良かったけれど、今はそうではない」という意味を表すことができます。

例
A: How's it going?　
調子はどう？
B: I've been better, but thanks for asking.　
あんまり良くもないけど、まぁ聞いてくれてありがとう。

2. A bit under the weather.
体調があまりよくない。

under the weather はイディオムで、風邪っぽいときや疲れているときなど、体調がすぐれないときに使う表現です。

例
A: You seem tired. Are you okay?
少し疲れてるように見えるよ。大丈夫？
B: I'm feeling a bit under the weather today.
今日は少し体調が良くないです。

参考にしてみてください。