しくじった を英語で教えて!

Question

受験会場で、試験が難しかったので塾の先生に「しくじった」と言いたいです。

Answer 1

・I failed.
・I screwed up.
・I messed up.

1. I failed.
しくじった。

Fail は「失敗する」という意味の動詞です。その過去形 failed で「失敗した」すなわち「しくじった」という意味になります。こちらは口語表現ではなく、書き言葉のほうがよく使われます。

2. I screwed up.
しくじった。

Screw up で「やらかす、しくじる、台無しにする」という意味があるフレーズですので、覚えておくと便利ですよ。

3. I messed up.
しくじった。

Mess というのは、「めちゃくちゃになった状態」を指します。
I really messed up. で「マジでやっちまった」というようなニュアンスです。

参考になれば嬉しいです！