ど忘れしました を英語で教えて!

Question

塾で、先生に「宿題持ってくるのをど忘れしました」と言いたいです。

Answer 1

・I completely forgot.
・It slipped my mind.

1. I completely forgot.
「完全に忘れちゃいました」というシンプルでよく使われる表現です。状況に応じて柔軟に使えるフレーズで、先生や友達にも適しています。

例文:
I’m so sorry! I completely forgot to bring my homework.
本当にごめんなさい！宿題を持ってくるのをど忘れしてしまいました。

2. It slipped my mind.
「うっかり忘れちゃいました」というニュアンスで、軽いトーンで使える表現です。slipは「滑る」という意味を持つ動詞で、mindは「心」や「意識」を指します。直訳すると「私の意識から滑り落ちた」というイメージになり、「うっかり忘れる」というニュアンスを持ちます。少しカジュアルですが、言い訳の際にも自然に使えます。

例文:
I’m sorry, it slipped my mind to bring my homework today.
すみません、今日宿題を持ってくるのをど忘れしてしまいました。