延滞料金 を英語で教えて!

Question

レンタルビデオ屋で、店員に「延滞料金はいくらですか？」と言いたいです。

Answer 1

・penalty fee
・late fine
・past due fee

1. penalty fee
この表現は、直訳で「罰金」という意味です。
「延滞料金」とは、遅れたことによる、「罰金」と言えるのでこの表現が使えます。

例文
How much is the penalty fee?
延滞料金はいくらですか？

2. late fine
fine も「罰金」という意味があります。

例文
I had to late fine because of delayed return.
返却が遅れたので延滞料金を払わなければならなかった。

3. past due fee
直訳すると「締切を過ぎたことによる料金」となるので「延滞料金」と考えられます。

例文
I don't pay past due fee.
延滞料金は払いたくない。