ヒモ男 を英語で教えて!

Question

大学で、女友達に「そんなヒモ男やめときな」と言いたいです。

Answer 1

・kept man

「ヒモ男」に近い表現は、上記のようになります。
ここで使われている kept は「飼う」を意味する keep の過去分詞です。 つまり kept man とは、犬や猫などのペットのように、女性に飼われているも同然の男性という意味です。
日本語の「ヒモ」を表す、string は使わないので要注意です。そもそも、ヒモ男の由来は、以下のような説があります。海女さんが海の中に潜り、息が続かなく限界になると腰に付けた紐を引いて船の上の男に合図し、男はその合図で紐をたぐり寄せます。その間、男性は船の上で待っているだけなので「ヒモ」というようになったそうです。

例文
You should break up with such a kept man.
そんなヒモ男やめときな（別れた方がいい）。