おんぶ を英語で教えて!

Question

道で、足を怪我したと言う老人に「おんぶしましょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・piggyback

「おんぶ」は英語で piggyback と表現できます。

おんぶが必要か聞くときは、以下のように言います。
Shall i give you a piggyback ride?
おんぶしましょうか？

give 〜 a piggyback ride で 「〜をおんぶする」ということができます。これは一般でよく使われる表現です。
また、 carry 〜 on one's back は「おんぶをする」です。これも一つ目の表現とほぼ同じです。

また、子どもがおねだりする時は、以下のように言います。
Give me a piggyback ride!
おんぶして！

このフレーズだけが使われることがよくあります。
少しでも参考になれば幸いです。