おんぶしてもらいたい を英語で教えて！

Question

家族で出かけた緑地公園で、子供に「パパにおんぶしてもらいたいの？」と言いたいです。

Answer 1

・I want to be pampered.
・I want to be spoiled.
・I want to be coddled.

Do you want to be pampered and get a piggyback ride from dad?
「パパにおんぶしてもらって、ちょっと甘えたい？」

「I want to be pampered」は、「甘やかされたい」または「気遣ってもらいたい」などの意味合いを持つ表現です。自分自身を大切に扱ってもらいたい、物理的または精神的に癒やされたいという願望を示します。特に、疲れている時やストレスを感じている時に使われます。また、贅沢をしたい、特別扱いされたいという意味でも使います。例えば、誕生日や記念日など、自分へのご褒美としてこの言葉を使うことがあります。

Do you want to be spoiled by being carried by Daddy at the park?
「パパに公園でおんぶしてもらいたいの？可愛がられたいの？」

Do you want to be coddled by daddy?
「パパにおんぶしてもらいたいの？」

「I want to be spoiled」は、贅沢な扱いや物質的なもの（例：贈り物や高級な食事など）を望んでいるときに使います。「I want to be coddled」は、甘やかされたい、または過度に守られたいときに、より感情的なニュアンスで使用します。一般的に、「coddle」は年齢に関係なく使うことができますが、「spoil」は特に子どもやペットへ用いることが多いです。

Answer 2

・I want you to give me a piggyback.
・I'd like you to carry me on your back.

「おんぶしてもらいたい」は英語では I want you to give me a piggyback. や I'd like you to carry me on your back. などで表現することができます。

What happened? Do you want Daddy to give you a piggyback?
（どうしたの？パパにおんぶしてもらいたいの？）

My leg hurts and I can't walk, so if possible, I'd like you to carry me on your back.
（足が痛くて歩けないので、できればおんぶしていただきたいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。