声を落として を英語で教えて!

Question

電車で、うるさい若者に「声を落として話して」と言いたいです。

Answer 1

・lower your voice
・speak more quietly

1. lower your voice.
声を落として

シンプルで直接的な表現ですが、失礼な言い方ではありません。

Please lower your voice. This is a public space.
声を落として話してください。ここは公共の場です。

public space : 公共の場

2. speak more quietly
声を落として話して

より柔らかいトーンでお願いしたい場合に適しています。

Could you speak more quietly, please? It’s disturbing others.
もう少し静かに話してもらえますか？他の人に迷惑になっています。

disturbing : 邪魔をする、迷惑をかける

公共の場で相手に配慮を求める際には、「It’s disturbing others（他の人に迷惑がかかっています）」を加えると説得力が増します。

参考になれば幸いです。