ぞっこん を英語で教えて!

Question

仕事も手に付かないほど、あなたに夢中で胸が苦しい状態を説明したいです！
できればユーモアを混ぜた言い回しをアドバイス頂けると嬉しいです！

Answer 1

・I'm crazy about you.

「ぞっこん。」は、上記のように表せます。

be crazy about 〜 は、直訳すると「〜に狂ってる」「〜にイカれてる」というような意味になりますが、「〜にぞっこん」「〜にベタ惚れ」などの意味を表せる表現になります。
人に対してに限らず、物や趣味などに対して「〜にハマってる」という意味でも使われます。

例文
I'm crazy about you, so I can only eat three pieces of my favorite cake.
あなたにぞっこんで、大好きなケーキも3個しか食べれないよ。

※cake（ケーキ）を使ったイディオムで、a piece of cake（一切れのケーキ）と言うと「簡単なこと」「容易なこと」などの意味を表せます。