大ウケする を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「学園祭のステージで大ウケしたい」と言いたいです。

Answer 1

・It was a huge hit.
・It brought the house down.

「それ、めっちゃ当たったね！」「大成功だったね！」くらいの感じです。映画、曲、商品、イベントなどが大人気で大成功を収めたときに使えます。友達との会話で「あの映画、すごい人気だったよね！」と言いたい時などにピッタリの、カジュアルでポジティブな表現です。

I want our performance at the school festival to be a huge hit.
学園祭のステージ、私たちのパフォーマンスで大ウケしたいんだ。

ちなみに、「It brought the house down.」は、スピーチやライブ、劇などが「会場を揺るがすほど大ウケした」「満場の大喝采を浴びた」という意味で使われるよ！プレゼンが大成功した時や、芸人のネタが爆笑をさらった時なんかにぴったりの、ポジティブで最高に盛り上がった様子を表す表現なんだ。

I want our performance at the school festival to bring the house down.
学園祭のステージ、僕らのパフォーマンスで大ウケしたいんだ。

Answer 2

・be a big hit
・get a big laugh

1. be a big hit
大ウケする

big hit は「大成功する」や「大当たりする」という意味の英語表現です。映画や音楽、商品、イベントなどが予想以上に成功したときや、大きな人気を博したときに使います。

I want to be a big hit on the school festival stage.
学園祭のステージで大ウケしたい。

2. get a big laugh
大ウケする

laugh は「笑い」で、ユーモアを含んだパフォーマンスで観客を笑わせることを指し、コメディの要素がある場合に使う表現です。

I hope I get a big laugh at the school festival performance.
学園祭のパフォーマンスで大ウケしたい。