業務用 を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

家で、家族に「業務用スーパーに買い物に行ってきます」と言いたいです。

Answer 1

・for commercial use
・professional grade

「商用利用OK」という意味です。ビジネスやお金儲けが絡む活動で使える、ということです。

例えば、商品のパッケージにイラストを使ったり、会社の広告に写真を使ったり、YouTubeで収益化している動画でBGMとして流したりする場合がこれにあたります。素材やツールの利用規約でよく見かける言葉ですね。

I'm going to a wholesale store that sells things for commercial use.
業務用スーパーに買い物に行ってきます。

ちなみに、この言葉は本題から少し逸れる補足情報をスマートに伝える時に役立ちます。会話の流れを壊さずに、関連情報や豆知識を付け加えることで、相手への配慮や知識の深さを示せ、結果的にプロフェッショナルな印象を与えます。

I'm off to the store that sells professional-grade kitchen supplies.
業務用スーパーに買い物に行ってきます。

Answer 2

・for professional use

「業務用」は、上記のように表せます。

for は「〜のための」「〜用の」などの意味を表す前置詞になります。
professional use は「業務用の」「専門家用の」などの意味を表す表現です。

例文
I'm going shopping at the supermarket for professional use. Do you want anything to eat?
業務用スーパーに買い物に行ってきます。何か食べたいものある？

※〜 ing は、現在進行形ですが、すぐ近い未来の行動を表すこともできます。
※shop は「店」という意味を表す名詞ですが、動詞として「買い物する」という意味を表せるので shopping （動名詞）で「買い物」という意味を表せます。
※eat は「食べる」という意味を表す動詞ですが、スラング的に「イライラさせる」「困らせる」などの意味も表せます。