このいちご食べてもいいですか？ を英語で教えて!

Question

いちご農園でスタッフに「このいちご食べてもいいですか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can I have one of these strawberries?
・Mind if I try one of these strawberries?

「このイチゴ、1つもらってもいい？」という、とても自然でカジュアルな聞き方です。

友達の家で「そのイチゴ美味しそうだね！1つ食べていい？」と聞いたり、ピクニックで誰かが持ってきたフルーツを指して「1つもらっていいかな？」と尋ねたりする場面にぴったりです。親しい間柄で気軽に使える便利な表現ですよ。

Excuse me, can I have one of these strawberries?
すみません、このいちごを1ついただいてもいいですか？

ちなみに、「Mind if I try one of these strawberries?」は「このイチゴ、一つもらってもいい？」と気軽に聞く感じです。親しい友人や家族とのホームパーティーなどで、目の前にある美味しそうな食べ物に対して「味見していい？」と尋ねる時にぴったりな、とても自然で丁寧な表現ですよ。

Excuse me, mind if I try one of these strawberries?
すみません、このいちごを一つ味見してもいいですか？

Answer 2

・Could I eat this strawberry?

「このいちご食べてもいいですか？」は、上記のように表せます。

could I 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してもいいですか？」「（私が）〜できますか？」などの意味を表す表現です。
eat は「食べる」という意味を表す動詞ですが、スラング的に「イライラさせる」「困らせる」などの意味で使われることもあります。

例文
It looks tasty. Could I eat this strawberry?
美味しそう。このいちご食べてもいいですか？

※look は「（見ようと意識して）見る」という意味を表す動詞ですが、「〜に見える」という意味も表せます。
ちなみに「（意識せずとも）自然と視界に入る」という場合は see で表せます。
※tasty は「美味しい」という意味を表す形容詞ですが、「魅力的な」という意味も表せます。