台拭きありますか を英語で教えて!

Question

カフェでコーヒーをこぼしてしまったのでスタッフに「台拭きありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you have a cloth I could use to wipe the table?
・Could I get a cloth to wipe the table?

「テーブルを拭くのに使える布巾、ありますか？」という丁寧で自然な聞き方です。

レストランで店員さんに、または友人の家で「ちょっとテーブル拭きたいんだけど、布巾借りれる？」と気軽に頼む時などにぴったりです。とても丁寧なので、誰に対しても失礼なく使えますよ。

Excuse me, I just spilled my coffee. Could I get a cloth to wipe it up?
すみません、コーヒーをこぼしてしまって。拭くものをいただけますか？

ちなみに、"Could I get a cloth to wipe the table?" は「テーブルを拭く布をもらえますか？」という意味で、レストランやカフェでテーブルが汚れている時に使える丁寧な表現だよ。自分で拭きたいっていう少し控えめなニュアンスだから、店員さんにお願いしやすいんだ。食べ物や飲み物をこぼしちゃった時にもぴったり！

Excuse me, I just spilled my coffee. Could I get a cloth to wipe the table?
すみません、コーヒーをこぼしてしまって。テーブルを拭く布巾をいただけますか？

Answer 2

・Could I get something to wipe the table?

「台拭きありますか」は上記のように表現することができます。
「台ふき」にピッタリ対応する英単語はないので、状況に応じて、似た意味の英単語を使うことで表現します。今回のご質問は、こぼしたコーヒーを拭きたいという条件なので、 something to wipe 「拭くためのもの」を使っています。直訳すると、「テーブルを拭くためのものをもらえますか？」となります。意訳して「台ふきありますか？」という日本語の意味として使えます。

会話例
A：Excuse me, I spilled my coffee. Could I get something to wipe the table?
すみません、コーヒーをこぼしてしまいました。テーブルを拭くものをいただけますか？（台ふきありますか？）
B：Oh no! Let me get you a cloth right away.
あら、大変！すぐにを布きんを持ってきますね。

spilled ： spill（こぼす）の過去形です。
Let me： 「私に～させてください」何かを提供する、手助けをするというときに使える親切なフレーズです。
get you～：「あなたに～を持ってくる」という意味です。
a cloth：「布」「布きん」という意味です。

参考にしてみてください。