どっかドライブに行かない？ を英語で教えて!

Question

今日は晴天なので妻に「どっかドライブに行かない？」と言いたいです。

Answer 1

・Wanna go for a drive?
・How about we go for a drive?

「ドライブ行かない？」くらいの軽いノリで、友達や恋人など親しい人を気軽に誘うときのフレーズです。特に目的がなくても「ちょっと気分転換に車で出かけない？」といったニュアンスで使えます。デートの誘いや、週末の暇な時にピッタリです！

It's such a beautiful day. Wanna go for a drive somewhere?
こんなに天気が良いんだし、どこかドライブに行かない？

ちなみに、「How about we go for a drive?」は「ドライブでも行かない？」と気軽に誰かを誘う時の定番フレーズだよ。特に目的がなくても、気分転換したい時や、会話の流れで「じゃあ、どこか行こうか」となった場面で自然に使える便利な一言なんだ。

It's such a beautiful day, how about we go for a drive?
今日はすごく天気が良いから、どっかドライブに行かない？

Answer 2

・How about going for a drive somewhere?
・Do you want to go for a drive somewhere?
・Would you like to take a drive ～

「どっかドライブに行かない？」は英語で上記のように言い表すことができます。

1. How about ～ ing? は、「～するのはどう？」という意味のカジュアルな提案表現です。

How about going for a drive somewhere?
どっかドライブに行かない？

somewhere ：どこかに

2. Do you want to ～ ? は、「～したい？」という意味で、相手の気持ちを確認するときに使える表現です。

Do you want to go for a drive somewhere?
どっかドライブに行かない？

3. Would you like to ～ ?は丁寧な提案表現です。
全文は下記に記載します。

Would you like to take a drive to somewhere ?
どこかドライブに行かない？