ラストオーダーの時間です を英語で教えて!

Question

飲食店でお客さんに使う「ラストオーダーの時間です」は英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・It’s last call for orders.
・We are now taking last orders.

1. It’s last call for orders.
ラストオーダーの時間です。（オーダーのための最後の案内です。）

このフレーズは、主にバーや居酒屋などでよく使われます。短くてシンプルなので、すぐに理解してもらえます。

ここで使われている call は、告知や案内という意味です。
英語では last call として一つのフレーズとなっており、特にバーやレストランでラストオーダーを知らせる際によく使われます。

2. We are now taking last orders.
ラストオーダーの時間です。(最後の注文をとっています。）

これは、少し丁寧な表現で、お客さんにラストオーダーを取る準備ができていることを示します。「今が最後のオーダーを受け付ける時間です」という意味合いがあります。
take orders で「注文をとる」という意味になります。

状況やお店の雰囲気に応じて使い分けてみてください。

参考になれば幸いです。

Answer 2

・It's last call for orders.

「ラストオーダーの時間です」は上記のように表現できます。
直訳は「注文の最後の呼びかけです」ですが、 自然な訳としては「ラストオーダーの時間です」として使われます。カジュアルで親しみやすいフレーズで、時間が迫っていることを知らせ、注文を促すときに便利です。

last call：「最後の呼びかけ」「ラストコール」
for orders：「注文のために」
例文
It's last call for orders, would you like anything else?
ラストオーダーの時間です、他にご注文はありますか？
would you like：丁寧な表現で、「～はどうですか？」
anything else：「他に何か」「他にご注文は」

参考にしてみてください。