選手の入場です を英語で教えて!

Question

格闘技の大会でリングアナが使う「選手の入場です」は英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・Here come the players.
・Let's welcome the players.

「さあ、選手たちの登場だ！」「主役が来たぞ！」といったニュアンスです。スポーツ選手がフィールドに入場する時や、会議・イベントなどでキーパーソンが現れた時に、期待感やワクワク感を込めて使えます。少し芝居がかった、盛り上げるような言い方です。

Here come the fighters!
さあ、選手の入場です！

ちなみに、"Let's welcome the players." は「さあ、選手たちを迎えましょう！」といった感じで、これから登場する選手に注目を集め、みんなで拍手や声援を送って会場を盛り上げよう！と呼びかける決まり文句です。スポーツの試合開始時やイベントで主役が登場する場面で使われます。

Let's welcome the players to the ring!
選手の入場です！

Answer 2

・Players is entering the ring.
・Here come players.

1. Players is entering the ring.
選手の入場です。
be 〜ing は現在進行形の表現で、今まさに起こっていることを表現する時に用います。上記の場合だと、is entering 「入場する」となります。
ring は格闘技の競技場所としての「リング」を表現する名詞です。他にも、venue「会場」や stadium「スタジアム」など競技開催場所を入れ替えることで、様々な表現ができます。

例
Players is entering the ring. Please give thier a round of applause.
選手の入場です。拍手をお願いします。
※round of applause:「拍手喝采」

2. Here come players.
選手の入場です。
直訳すると「選手が来ました。」となります。

例
Please pay attention. Here come players.
注目してください。選手の入場です。