知らなかった を英語で教えて!

Question

I didn't know that.以外で、「知らなかった」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I didn't know.
・I was unaware.
・It was news to me.

I was unaware of that.
それについては気づかなかったです。

「I didn't know.」は、「私は知らなかった」という意味で、自分が何か特定の情報や事実を以前に知らなかったことを示すフレーズです。新たに知識を得たことへのサプライズや困惑、自身の無知を認めたり、謝罪する際にも使います。例えば、「その店が閉店したことを知らなかった」とか、「君がその映画を見たくないとは知らなかった」などの具体的な状況で使えます。

I was unaware that the meeting changed to a different time slot.
「会議時間が変更されたとは知らなかった」

What?! John is moving to Japan next month? That was news to me!
「ええ！ジョンが来月日本に引っ越すんですか？それ、初めて知りました！」

「I was unaware」は、あなたが何かの情報を知らないことを総じて示します。一方、「It was news to me」は、特に新鮮な情報や驚くべき事実を初めて聞いたときに使います。前者は知識の欠如により一般的に使用され、後者は新しい情報を得たサプライズや驚きを強調します。

Answer 2

・I had no idea that.
・I had no knowledge about that.

「知らなかった」（I didn't know that.以外）は英語では I had no idea that. や I had no knowledge about that. などで表現することができます。

To be honest, I had no idea that the sport had changed so much in the last 10 years.
（この１０年間でここまでこのスポーツが変化していたとは、正直知らなかった。）

Originally I was just a company employee and had no knowledge about space and physics.
（私は元々ただの会社員で宇宙と物理について全く知らなかった。）

ご参考にしていただけたら幸いです。